-
1 wonder
1. noun1) (extraordinary thing) Wunder, daswonders will never cease — (iron.) Wunder über Wunder!
small or what or [it is] no wonder [that]... — [es ist] kein Wunder, dass...
the wonder is,... — das Erstaunliche ist,...
2) (marvellously successful person) Wunderkind, das; (marvellously successful thing) Wunderding, dasboy/girl wonder — Wunderkind, das
the seven wonders of the world — die Sieben Weltwunder
2. adjective 3. intransitive verbbe lost in wonder — in Staunen versunken sein
sich wundern; staunen (at über + Akk.)that's not to be wondered at — darüber braucht man sich nicht zu wundern
4. transitive verbI shouldn't wonder [if...] — (coll.) es würde mich nicht wundern[, wenn...]
1) sich fragenI wonder what the time is — wieviel Uhr mag es wohl sein?
I was wondering what to do — ich habe mir überlegt, was ich tun soll
she wondered if... — (enquired) sie fragte, ob...
I wonder if you'd mind if...? — würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?
2) (be surprised to find)wonder [that]... — sich wundern, dass...
* * *1. noun1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) die Verwunderung2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!)3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) das Wunder2. verb1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) sich wundern2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) neugierig sein3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) sich fragen•- academic.ru/82787/wonderful">wonderful- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder* * *won·der[ˈwʌndəʳ, AM -ɚ]I. vt1. (ask oneself)I've been \wondering that myself das habe ich mich auch schon gefragtwhy, one \wonders, is she doing that? warum tut sie das wohl?I \wonder if you'd mind passing the sugar wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?I \wonder if you could give me some information about... könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über... geben?I was just \wondering if you felt like doing something tomorrow evening hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?it makes you wonder why they... man fragt sich [schon], warum sie...2. (feel surprise)▪ to \wonder that... überrascht sein, dass...I don't \wonder that... es überrascht mich nicht, dass...II. viwill that be enough, I \wonder? ob das wohl reichen wird?I \wonder — could you help me with these books? könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?when shall we meet? — we were \wondering about next Friday wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag▪ to \wonder about doing sth darüber nachdenken, ob man etw tun sollteyou \wonder that... man wundert sich schon, dass...I shouldn't \wonder das würde mich nicht wundernI don't \wonder [at it] das wundert mich nichtIII. na sense of \wonder ein Gefühl nt der Ehrfurchtto fill sb with \wonder jdn in Staunen versetzento listen in \wonder staunend zuhörenit's little [or no] [or small] \wonder [that]... es ist kein Wunder, dass...no \wonder... kein Wunder, dass...the \wonders of modern technology die Wunder der modernen Technikthe Seven W\wonders of the world die sieben Weltwunder3.▶ God moves in a mysterious way, his \wonders to perform BRIT ( saying) die Wege Gottes sind unerforschlich▶ to be a nine-days' [or seven-day] \wonder esp BRIT eine sehr kurzlebige Sensation sein, nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen* * *['wʌndə(r)]1. n1) (= feeling) Staunen nt, Verwunderung fin wonder —
he has never lost that almost childlike sense of wonder — er hat nie dieses kindliche Staunen verlernt
2) (= object or cause of wonder) Wunder ntit is a wonder that... — es ist ein Wunder, dass...
it is no or little or small wonder — (es ist) kein Wunder, es ist nicht zu verwundern
no wonder ( he refused)! — kein Wunder(, dass er abgelehnt hat)!
to do or work wonders — wahre Wunder vollbringen, Wunder wirken
See:→ nine2. vtI wonder what he'll do now — ich bin gespannt, was er jetzt tun wird (inf)
I wonder why he did it — ich möchte (zu gern) wissen or ich wüsste (zu) gern, warum er das getan hat
I was wondering when you'd realize that — ich habe mich (schon) gefragt, wann du das merkst
I was wondering if you could... — könnten Sie nicht vielleicht...
3. vi1)why do you ask? – oh, I was just wondering — warum fragst du? – ach, nur so
what will happen next, I wonder? — ich frage mich or ich bin gespannt, was als Nächstes kommt
what's going to happen next? – I wonder! — was kommt als Nächstes? – das frage ich mich auch!
I was wondering about that —
I've been wondering about him I've been wondering about him as a possibility — ich habe mir auch schon über ihn Gedanken gemacht ich hatte ihn auch schon als eine Möglichkeit ins Auge gefasst
I expect that will be the end of the matter – I wonder! — ich denke, damit ist die Angelegenheit erledigt – da habe ich meine Zweifel or da bin ich gespannt
I'm wondering about going to the party — ich habe daran gedacht, vielleicht auf die Party zu gehen
John, I've been wondering, is there really any point? —
could you possibly help me, I wonder — könnten Sie mir vielleicht helfen
2) (= be surprised) sich wundernI wonder (that) he didn't tell me — es wundert mich, dass er es mir nicht gesagt hat
to wonder at sth — sich über etw (acc) wundern, über etw (acc) erstaunt sein
she'll be married by now, I shouldn't wonder — es würde mich nicht wundern, wenn sie inzwischen verheiratet wäre
* * *wonder [ˈwʌndə(r)]A s1. Wunder n, (etwas) Wunderbares, Wundertat f, -werk n:it’s a wonder that … es ist ein Wunder, dass …;he’s a wonder of skill er ist ein (wahres) Wunder an Geschicklichkeit;wonders will never cease es gibt immer noch Wunder;promise wonders (jemandem) goldene Berge versprechen;the Seven Wonders of the World die sieben Weltwunder;2. Verwunderung f, (Er)Staunen n:be filled with wonder von Staunen erfüllt sein;in wonder erstaunt, verwundert;a) erstaunlicherweise,b) ausnahmsweiseB v/t & v/iat, about über akk):I shouldn’t wonder if … es sollte mich nicht wundern, wenn …;make sb wonder jemanden verwundern oder in Erstaunen versetzenif, whether ob;what was)b) sich fragen, überlegen:I wonder what time it is ich möchte gern wissen, wie spät es ist; wie spät es wohl ist?;I have often wondered what would happen if ich habe mich oft gefragt, was (wohl) passieren würde, wenn;you must be wondering what … Sie fragen sich sicher, was …;I wonder if you could help me vielleicht können Sie mir helfen;well, I wonder na, ich weiß nicht (recht)* * *1. noun1) (extraordinary thing) Wunder, dasdo or work wonders — Wunder tun od. wirken; (fig.) Wunder wirken
wonders will never cease — (iron.) Wunder über Wunder!
small or what or [it is] no wonder [that]... — [es ist] kein Wunder, dass...
the wonder is,... — das Erstaunliche ist,...
2) (marvellously successful person) Wunderkind, das; (marvellously successful thing) Wunderding, das2. adjective 3. intransitive verbboy/girl wonder — Wunderkind, das
sich wundern; staunen (at über + Akk.)4. transitive verbI shouldn't wonder [if...] — (coll.) es würde mich nicht wundern[, wenn...]
1) sich fragenI was wondering what to do — ich habe mir überlegt, was ich tun soll
she wondered if... — (enquired) sie fragte, ob...
I wonder if you'd mind if...? — würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?
wonder [that]... — sich wundern, dass...
* * *(at) v.gern wissen wollen ausdr.sich wundern (über) v. n.Verwunderung f.Wunder - n. -
2 make much of smb.
(make much of smb. (или smth.))уделять большое внимание кому-л. (или чему-л.), носиться с кем-л. (или с чем-л.); относиться к кому-л. особенно внимательно, нежно, баловать кого-л.; ≈ носить кого-л. на руках; см. тж. make nothing of 3)They talk together constantly, and sit long at meals, making much of their meat and drink... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XVIII) — Они все время беседуют друг с другом и долго сидят за столом, уделяя большое внимание еде и питью...
It was like his brother-in-law to make much of little! (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. XIV) — Как это похоже на зятя - делать из мухи слона!
But it's a bit thick when they can't make too much of you one week and then a fortnight after, they don't even want to listen to you. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VII) — Это уже чересчур, когда с человеком одну неделю носятся, а спустя две недели даже не желают его слушать.
It was a large party and she was being made much of. (W. S. Maugham, "Theatre", ch. XI) — На завтрак было приглашено много гостей, и Джулия была в центре внимания.
-
3 make
§ (made, made) კეთება, წარმოება, დამზადება; შოვნა, გამომუშავება; შედგენა თანხისა, იძულება, გაკეთებინება§1 ქარხნის ან ქვეყნის საწარმოო მარკაit is of Japanese make იაპონური წარმოებისაა / ნაწარმია2 ფასონი, მოყვანილობა (პალტოსი, კაბისა)3 (made) გაკეთება (გააკეთებს)to make notes / a statement / a career ჩანაწერების / განცხადების გაკეთება // კარიერის შექმნა●●to make a mistake შეცდომის დაშვებაto make a visit ვიზიტით / სტუმრად მისვლაto make money ფულის შოვნა, გაკეთება4 (made) წარმოება (აწარმოებს), დამზადება, მომზადება, გაკეთებაto make bricks / cars აგურის დამზადება // ავტომანქანების წარმოებაwhat is this made of? რისგანაა ეს გაკეთებული / დამზადებული?made in Italy დამზადებულია / გაკეთებულია იტალიაშიmake breakfast / dinner საუზმის / სადილის მომზადება5 (made) შედგენა (შეადგენს)three and five makes eight სამი და ხუთი რვას შეადგენს / უდრის6 (made) გახდომა (გახდება), დადგომა7 (made) მოსწრება (მოასწრებს)8 (made) შექმნა (შექმნის)●●he made a name for himself სახელი მოიხვეჭა / გაითქვა9 (made) დაძალება (დააძალებს), იძულებულს გახდისhe made me cry / laugh მატირა / მაცინა10 (made) დანიშვნა (დანიშვნა), მინიჭებაhe was made consul / professor კონსულად დაინიშნა // პროფესორის წოდება მიენიჭა11 (made) მოხდენა (მოახდენს)to make a sensation / impression სენსაციის / შთაბეჭდილების მოხდენა12 (made) აშენება (ააშენებს)13 (made) **14 (made) შეკერვა (შეკერავს)15 (made) (აღნიშნავს რაიმე მდგომარეობამდე მიყვანას)to make smb. angry / happy ვისიმე გაბრაზება / გაბედნიერება (გააბედნიერებს)●●this doesn't make sense უაზრობა გამოდისdo you make him to be a Georgian? როგორა გგონია, ქართველია?to make arrangements about smth. რისიმე ორგანიზება / მოწყობაto make a fuss ხმაურის/აურზაურის ატეხვაto make friends with smb. ვინმესთან დამეგობრებაto make a landing დაჯდომა (თვითმფრინავის), ნაპირზე გადმოსვლაto make a note of smth. რისიმე ჩანიშვნაto make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყებაto make love არშიყობა, მიჯნურობაhe earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავიshe laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავი●●it makes me want to puke ამისაგან გული მერევა // ეს მე გულს მირევსto make provisions for a trip სამგზავროდ ყველა საჭირო ნივთის გამზადება / ყველაფრის გათვალისწინებაhe makes no pretence to profound learning დიდი განსწავლულობის პრეტენზია აქვს●●to make peace ზავის შეკვრა / დადება // შერიგება●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს●●we couldn't make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთwhat he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოაto make money ფულის კეთება / შოვნაto make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)it's unfair that he makes her work so much უმართებულოა, ამდენს რომ ამუშავებსwhat makes you so happy ასე რა გახარებს? / რა გიხარია?I'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდებიto make fun of smb.. ვისიმე მასხარად / სასაცილოდ აგდებაto make a fool of smb.. ვისიმე გაბრიყვებაI'll make every effort to help you ყველაფერს ვიღონებ, რომ დაგეხმაროI’ll make it do ამას დავჯერდებიit makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვსto make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)to make a god of smb. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს)to make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთებაit’ll make a cat laugh სასაცილოდაც არ კმარაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთto make allowance for გათვალისწინება / ანგარიშის გაწევა / შეღავათის მიცემაall the arrangements were made by my brother ყველაფერი ჩემმა ძმამ მოაგვარა / მოამზადაhe made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურაwe made a compact not to tell anybody პირობა დავდეთ, რომ არავის ვეტყოდითthey made it a condition that we would… პირობა ჩამოართვეს, რომ იგი…he made radio contact with... რადიოთი დაუკავშირდა…he made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავსshe made a job of it კარგად/მაღალ დონეზე გააკეთა●●that made me wonder ამან დამფიქრა●●he made a mint დიდი ფული გააკეთა / მოიგო●●it made my mouth water ნერწყვი მომადგაhe gave / made a sign to us გვანიშნა, ნიშანი მოგვცა●●he made no remark არაფერი თქვაshe made no response პასუხი არ გაუცია / სდუმდა●●he made passes at her გაეარშიყაI made myself plain that… გასაგებად ვთქვი, რომ...make the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე -
4 make
n. merk--------v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creërenmake1[ meek]1 merk2 natuur ⇒ karakter, soort♦voorbeelden:2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij♦voorbeelden:2 of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaatthat young man is really on the make • die jongeman is een echte streber————————make21 doen ⇒ zich gedragen, handelen♦voorbeelden:we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen¶ make believe • spelen, doen alsofyou'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doenmake away/off • 'm smeren, ervandoor gaanmake away with oneself • zich van kant makenmake away with • doden; meenemen, jattenmake off with • weg/meenemen, jattenmake at someone • op iemand afstormen〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoerenmake with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorstmake with the show • kom op met de show, voer de show opII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)7 worden ⇒ maken, zijn8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden9 afleggen ⇒ overbruggen, doen10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉♦voorbeelden:1 make coffee/tea • koffie/thee zettenmake dinner • het warme eten klaarmakenmake a house • een huis bouwenGod made man • God schiep de mensmake room • plaats makenmake over a dress • een jurk vermaken/verstellenmake a chair from paper • een stoel van papier makena bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brugthey made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhoutthat boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kanthe letter made mother happy • de brief maakte moeder blijthe workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerdermake the news public • het nieuws openbaar makenmake over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)make a stone into an axe • van een steen een bijl makenyou've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaaktmake a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalenhe made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie4 you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgenthe police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenenthe story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachenTom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellenshe made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereenhe made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te sprekenyou can't make me • je kunt me niet dwingen5 this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk6 what do you make the time? • hoe laat heeft u het?I make it seven thirty • ik heb het half achtthree and four make seven • drie en vier is zeventhat makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willenthat novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezenshe will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijnthe man is made for this job • de man is geknipt voor deze baanafter that he made major • daarna werd hij majoorthis car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/umake the front pages • de voorpagina's halenmake port • de haven binnenlopenI wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/rakenmake it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagenhave it made • geslaagd zijn, op rozen zitten11 make a decision • een beslissing nemen, beslissenmake an effort • een poging doen, pogenmake a phone call • opbellenmake war against/on/with • oorlog voeren tegen/metthis new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hemmake something do • zich met iets behelpenyou'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaienlet's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afsprekenmake little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen vanhe made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkansmake much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijkmake nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem ditomake over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen -
5 make ends meet
to have little money to live on сводить концы с концамиHis doesn’t get much money. I wonder how he manages to make ends meet.
-
6 make wonder
v.dar en qué pensar, hacer entrar en duda, extrañar, hacer entrar en la duda. -
7 I wonder how that player could make this team
ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/rakenEnglish-Dutch dictionary > I wonder how that player could make this team
-
8 Makes you wonder ...
Общая лексика: Я удивляюсь,... (From the sound of some of the things they do they couldn't organize putting that round paper roll on the holder properly. Makes you wonder how these guys make a living.) -
9 מעורר פליאה
make one wonder -
10 навести на размышления
Американизмы. Русско-английский словарь. > навести на размышления
-
11 preguntar
v.to ask.preguntar algo a alguien to ask somebody somethinga mí no me lo preguntes don't ask mesi no es mucho preguntar, ¿cuántos años tiene? if you don't mind my asking, how old are you?preguntar por to ask about o afterpreguntan por tí they'are asking for youElla le preguntó a María She asked Mary.Ella pregunta sandeces She asks stupid things.Ella preguntó ayer She asked around yesterday.* * *1 to ask1 to wonder\preguntar por alguien to ask after somebody, ask about somebody* * *verb1) to ask, question2) inquire•* * *1.VT to askpregúntale si quiere venir — ask him if he wants to come, ask him whether he wants to come or not
le fue preguntada su edad — frm he was asked his age
2.VI to ask, inquirepreguntar por algn: si te preguntan por mí di que no he llegado — if they ask about me, tell them I haven't arrived
3.See:* * *1.verbo transitivo to ask2.preguntar vi to askle preguntó sobre or acerca de lo ocurrido — he asked her (about) what had happened
preguntar POR algo/alguien — to ask about something/somebody
me preguntó por ti/por tu salud — he asked about you/how you were
3.preguntaban por un tal Mario — they were looking for o asking for someone called Mario
preguntarse v pron (refl) to wonder* * *= ask, make + an inquiry, question, enquire [inquire, -USA], make + enquiry.Ex. Having just demolished enumerative classification to some extent in the previous section, it is reasonable to ask how effective menu-based information retrieval systems might be.Ex. The library services person will then give you the author's address, if he does accept engagements, or, often, make a preliminary inquiry for you.Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.Ex. Users can enquire at the reference desk.Ex. The author discusses the general tendency noted for more girls than boys to make enquiries at the library.----* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].* hacer que Alguien se pregunte Algo = make + Nombre + wonder.* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.* preguntar a = check into.* preguntarse = wonder.* sin preguntar = unasked.* volver a preguntar = check back.* * *1.verbo transitivo to ask2.preguntar vi to askle preguntó sobre or acerca de lo ocurrido — he asked her (about) what had happened
preguntar POR algo/alguien — to ask about something/somebody
me preguntó por ti/por tu salud — he asked about you/how you were
3.preguntaban por un tal Mario — they were looking for o asking for someone called Mario
preguntarse v pron (refl) to wonder* * *= ask, make + an inquiry, question, enquire [inquire, -USA], make + enquiry.Ex: Having just demolished enumerative classification to some extent in the previous section, it is reasonable to ask how effective menu-based information retrieval systems might be.
Ex: The library services person will then give you the author's address, if he does accept engagements, or, often, make a preliminary inquiry for you.Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.Ex: Users can enquire at the reference desk.Ex: The author discusses the general tendency noted for more girls than boys to make enquiries at the library.* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].* hacer que Alguien se pregunte Algo = make + Nombre + wonder.* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.* preguntar a = check into.* preguntarse = wonder.* sin preguntar = unasked.* volver a preguntar = check back.* * *preguntar [A1 ]vtto askme preguntó la hora he asked me the timepregúntale si viene a comer ask him if he's coming to luncheso no se pregunta you shouldn't ask things like that, that's not the sort of thing you ask o one asks¿cuánto te costó? si no es mucho preguntar how much did it cost, if you don't mind my asking o if it's not rude to ask?la maestra me preguntó la lección the teacher tested me on the lesson■ preguntarvito askpregunte en el ayuntamiento ask o inquire at the town halla mí no me preguntes, no sé nada don't ask me, I don't know anythingle preguntó sobre or acerca de lo ocurrido he asked her (about) what had happenedno le interesa la respuesta, pregunta por preguntar she's not interested in the answer, she's just asking for the sake of asking o asking for the sake of itpreguntar POR algo/algn to ask ABOUT sth/sbvino a preguntar por el trabajo he came to inquire about the jobme preguntó por ti/por tu salud he asked about you/how you were, he asked after you/your health ( BrE)preguntaban por un tal Mario they were looking for o asking for someone called Mario( refl) to wonderme pregunto si habrá llegado I wonder if she's arrived* * *
preguntar ( conjugate preguntar) verbo transitivo
to ask;
la maestra me preguntó la lección the teacher tested me on the lesson
verbo intransitivo
to ask;
le preguntó sobre or acerca de lo ocurrido he asked her (about) what had happened;
preguntar POR algo/algn to ask about sth/sb;
preguntaban por un tal Mario they were looking for o asking for someone called Mario
preguntarse verbo pronominal ( refl) to wonder
preguntar verbo transitivo to ask
(por una cosa) to ask about sthg: le pregunté por su viaje, I asked him about his trip
(por una persona) to ask about o for sb: preguntaban por tu hermana, they were asking for your sister
(por la salud de alguien) to ask after sb: ¿has preguntado por (la salud de) su madre?, have you asked after her mother?
' preguntar' also found in these entries:
Spanish:
bocajarro
- interesar
- perder
- quemarropa
English:
ask
- ask about
- ask after
- ask for
- business
- enquire
- inquire
- inquire after
- ashamed
- harm
* * *♦ vtto ask;preguntar algo a alguien to ask sb sth;a mí no me lo preguntes don't ask me;si no es mucho preguntar, ¿cuántos años tiene? if you don't mind my asking, how old are you?;esas cosas no se preguntan you just don't ask questions like that♦ vito ask;a mí no me preguntes don't ask me;preguntan por ti they're asking for you;pregunté por sus padres I asked after his parents;entre en la oficina y pregunte por Carolina go into the office and ask for Carolina;eso es preguntar por preguntar that's just asking for the sake of asking* * *I v/t askII v/i ask;preguntar por algo ask about sth;* * *preguntar vt: to ask, to questionpreguntar vi: to ask, to inquire* * *preguntar vb to ask -
12 stutzig
Adj.: stutzig werden be taken aback; (verwirrt) be puzzled; ich wurde ganz stutzig auch I couldn’t make head(s) or tail(s) of it; jemanden stutzig machen perplex ( oder puzzle) s.o.; (nachdenklich stimmen) have s.o. wondering; (Verdacht erregen bei) arouse s.o.’s suspicion* * *stụt|zig ['ʃtʊtsɪç]adj pred* * *stut·zig[ˈʃtʊtsɪç]jdn \stutzig machen to make sb suspicious\stutzig werden to get suspicious, to begin to wonder* * *stutzig werden — begin to wonder; get suspicious
jemanden stutzig machen — make somebody wonder or suspicious
* * *stutzig adj:stutzig werden be taken aback; (verwirrt) be puzzled;ich wurde ganz stutzig auch I couldn’t make head(s) or tail(s) of it;jemanden stutzig machen perplex ( oder puzzle) sb; (nachdenklich stimmen) have sb wondering; (Verdacht erregen bei) arouse sb’s suspicion* * *stutzig werden — begin to wonder; get suspicious
jemanden stutzig machen — make somebody wonder or suspicious
-
13 hacer que Alguien se cuestione Algo
(v.) = make + Nombre + wonderEx. Apart from the fact that the lecturer was at fault for not attending to the well-announced changes in program, the incident did make one wonder about the way teachers are trained.* * *(v.) = make + Nombre + wonderEx: Apart from the fact that the lecturer was at fault for not attending to the well-announced changes in program, the incident did make one wonder about the way teachers are trained.
Spanish-English dictionary > hacer que Alguien se cuestione Algo
-
14 hacer que Alguien se pregunte Algo
(v.) = make + Nombre + wonderEx. Apart from the fact that the lecturer was at fault for not attending to the well-announced changes in program, the incident did make one wonder about the way teachers are trained.* * *(v.) = make + Nombre + wonderEx: Apart from the fact that the lecturer was at fault for not attending to the well-announced changes in program, the incident did make one wonder about the way teachers are trained.
Spanish-English dictionary > hacer que Alguien se pregunte Algo
-
15 תמה
תָּמַהּ, תָּמֵהַּ(b. h.; cmp. שָׁמַם) (to stand still,) to be astonished, amazed; to wonder; to be undecided. Pesik. R. addit, s. 1 והבריות תֹּומְהִים לומרוכ׳ and men wondered, saying, is such a thing possible? Ib. על דור המגדל אתם תֹּומְהִיןוכ׳ you wonder at what occurred to the generation of the tower: has not such a thing occurred ? Yalk. Ex. 166 וַיִתְמְהוּ תמיהא גדולה מאד and they wondered exceedingly. Pesik. Haḥod., p. 43a> היה … יושב ותָמֵהַּ בלבווכ׳ Abraham sat and was undecided in his heart, saying, which shall I choose?; Gen. R. s. 44. Ib. s. 12 מלך … ועמד לו תָּמֵיהַּ a king that rebuked his servant, and he stood there confounded. Ib. תמיה אני איךוכ׳ I wonder how great men … could disagree on Yeb.96b תמיה אני אם לאוכ׳ I should wonder, if this synagogue did not become an idolatrous temple. Arakh.l6b תְּמִיהַנִי ישוכ׳ I wonder if there is in this generation Pes.VI, 2 אל תִּתְמַהּ על אלו do not wonder at that Y. ib. 33b bot. תמיהני היאךוכ׳ I wonder how R. El. could accept such an answer. Yalk. Ex. 202 תְּמַתּ על עצמה היאךוכ׳ wonder at the very thing, why should leavened matter be forbidden ; Pes.28b תמה על עצמך (corr. acc.); a. fr. Hif. הִתְמִיהַּ 1) same. Gen. R. s. 98 על אלו אתם מַתְמִיהִין you wonder at that? if you were to see היה לכם … להַתְמִיהַּ יותר (not להתמה) you would wonder still more. Pesik. R. s. 28 מַתְמִיהִין (not מתמהין); a. e. 2) to create astonishment, act strangely. Men.40a אינו אלא מן המַתְמִיהִין is one of those who make people wonder at their strange conduct; (Ms. M. המוּתְמָהִין Hof. of those wondered at). 3) to love miracles, invent miracles. Yalk. Num. 764 אף אתה מן המַתְמַיהִים art thou, too, of the inventors of miracles? Hof. הוּתְמַהּ to be wondered at, v. supra. -
16 תמהּ
תָּמַהּ, תָּמֵהַּ(b. h.; cmp. שָׁמַם) (to stand still,) to be astonished, amazed; to wonder; to be undecided. Pesik. R. addit, s. 1 והבריות תֹּומְהִים לומרוכ׳ and men wondered, saying, is such a thing possible? Ib. על דור המגדל אתם תֹּומְהִיןוכ׳ you wonder at what occurred to the generation of the tower: has not such a thing occurred ? Yalk. Ex. 166 וַיִתְמְהוּ תמיהא גדולה מאד and they wondered exceedingly. Pesik. Haḥod., p. 43a> היה … יושב ותָמֵהַּ בלבווכ׳ Abraham sat and was undecided in his heart, saying, which shall I choose?; Gen. R. s. 44. Ib. s. 12 מלך … ועמד לו תָּמֵיהַּ a king that rebuked his servant, and he stood there confounded. Ib. תמיה אני איךוכ׳ I wonder how great men … could disagree on Yeb.96b תמיה אני אם לאוכ׳ I should wonder, if this synagogue did not become an idolatrous temple. Arakh.l6b תְּמִיהַנִי ישוכ׳ I wonder if there is in this generation Pes.VI, 2 אל תִּתְמַהּ על אלו do not wonder at that Y. ib. 33b bot. תמיהני היאךוכ׳ I wonder how R. El. could accept such an answer. Yalk. Ex. 202 תְּמַתּ על עצמה היאךוכ׳ wonder at the very thing, why should leavened matter be forbidden ; Pes.28b תמה על עצמך (corr. acc.); a. fr. Hif. הִתְמִיהַּ 1) same. Gen. R. s. 98 על אלו אתם מַתְמִיהִין you wonder at that? if you were to see היה לכם … להַתְמִיהַּ יותר (not להתמה) you would wonder still more. Pesik. R. s. 28 מַתְמִיהִין (not מתמהין); a. e. 2) to create astonishment, act strangely. Men.40a אינו אלא מן המַתְמִיהִין is one of those who make people wonder at their strange conduct; (Ms. M. המוּתְמָהִין Hof. of those wondered at). 3) to love miracles, invent miracles. Yalk. Num. 764 אף אתה מן המַתְמַיהִים art thou, too, of the inventors of miracles? Hof. הוּתְמַהּ to be wondered at, v. supra. -
17 תָּמַהּ
תָּמַהּ, תָּמֵהַּ(b. h.; cmp. שָׁמַם) (to stand still,) to be astonished, amazed; to wonder; to be undecided. Pesik. R. addit, s. 1 והבריות תֹּומְהִים לומרוכ׳ and men wondered, saying, is such a thing possible? Ib. על דור המגדל אתם תֹּומְהִיןוכ׳ you wonder at what occurred to the generation of the tower: has not such a thing occurred ? Yalk. Ex. 166 וַיִתְמְהוּ תמיהא גדולה מאד and they wondered exceedingly. Pesik. Haḥod., p. 43a> היה … יושב ותָמֵהַּ בלבווכ׳ Abraham sat and was undecided in his heart, saying, which shall I choose?; Gen. R. s. 44. Ib. s. 12 מלך … ועמד לו תָּמֵיהַּ a king that rebuked his servant, and he stood there confounded. Ib. תמיה אני איךוכ׳ I wonder how great men … could disagree on Yeb.96b תמיה אני אם לאוכ׳ I should wonder, if this synagogue did not become an idolatrous temple. Arakh.l6b תְּמִיהַנִי ישוכ׳ I wonder if there is in this generation Pes.VI, 2 אל תִּתְמַהּ על אלו do not wonder at that Y. ib. 33b bot. תמיהני היאךוכ׳ I wonder how R. El. could accept such an answer. Yalk. Ex. 202 תְּמַתּ על עצמה היאךוכ׳ wonder at the very thing, why should leavened matter be forbidden ; Pes.28b תמה על עצמך (corr. acc.); a. fr. Hif. הִתְמִיהַּ 1) same. Gen. R. s. 98 על אלו אתם מַתְמִיהִין you wonder at that? if you were to see היה לכם … להַתְמִיהַּ יותר (not להתמה) you would wonder still more. Pesik. R. s. 28 מַתְמִיהִין (not מתמהין); a. e. 2) to create astonishment, act strangely. Men.40a אינו אלא מן המַתְמִיהִין is one of those who make people wonder at their strange conduct; (Ms. M. המוּתְמָהִין Hof. of those wondered at). 3) to love miracles, invent miracles. Yalk. Num. 764 אף אתה מן המַתְמַיהִים art thou, too, of the inventors of miracles? Hof. הוּתְמַהּ to be wondered at, v. supra. -
18 תָּמֵהַּ
תָּמַהּ, תָּמֵהַּ(b. h.; cmp. שָׁמַם) (to stand still,) to be astonished, amazed; to wonder; to be undecided. Pesik. R. addit, s. 1 והבריות תֹּומְהִים לומרוכ׳ and men wondered, saying, is such a thing possible? Ib. על דור המגדל אתם תֹּומְהִיןוכ׳ you wonder at what occurred to the generation of the tower: has not such a thing occurred ? Yalk. Ex. 166 וַיִתְמְהוּ תמיהא גדולה מאד and they wondered exceedingly. Pesik. Haḥod., p. 43a> היה … יושב ותָמֵהַּ בלבווכ׳ Abraham sat and was undecided in his heart, saying, which shall I choose?; Gen. R. s. 44. Ib. s. 12 מלך … ועמד לו תָּמֵיהַּ a king that rebuked his servant, and he stood there confounded. Ib. תמיה אני איךוכ׳ I wonder how great men … could disagree on Yeb.96b תמיה אני אם לאוכ׳ I should wonder, if this synagogue did not become an idolatrous temple. Arakh.l6b תְּמִיהַנִי ישוכ׳ I wonder if there is in this generation Pes.VI, 2 אל תִּתְמַהּ על אלו do not wonder at that Y. ib. 33b bot. תמיהני היאךוכ׳ I wonder how R. El. could accept such an answer. Yalk. Ex. 202 תְּמַתּ על עצמה היאךוכ׳ wonder at the very thing, why should leavened matter be forbidden ; Pes.28b תמה על עצמך (corr. acc.); a. fr. Hif. הִתְמִיהַּ 1) same. Gen. R. s. 98 על אלו אתם מַתְמִיהִין you wonder at that? if you were to see היה לכם … להַתְמִיהַּ יותר (not להתמה) you would wonder still more. Pesik. R. s. 28 מַתְמִיהִין (not מתמהין); a. e. 2) to create astonishment, act strangely. Men.40a אינו אלא מן המַתְמִיהִין is one of those who make people wonder at their strange conduct; (Ms. M. המוּתְמָהִין Hof. of those wondered at). 3) to love miracles, invent miracles. Yalk. Num. 764 אף אתה מן המַתְמַיהִים art thou, too, of the inventors of miracles? Hof. הוּתְמַהּ to be wondered at, v. supra. -
19 bien anunciado
= well-advertised, well-announcedEx. Applications from newly graduated librarians continue to stream in for most well-advertised jobs in public and academic libraries.Ex. Apart from the fact that the lecturer was at fault for not attending to the well-announced changes in program, the incident did make one wonder about the way teachers are trained.* * *= well-advertised, well-announcedEx: Applications from newly graduated librarians continue to stream in for most well-advertised jobs in public and academic libraries.
Ex: Apart from the fact that the lecturer was at fault for not attending to the well-announced changes in program, the incident did make one wonder about the way teachers are trained. -
20 cuestionar
v.1 to question.El detective cuestionó al pillo The detective questioned the thief.2 to challenge, to bring into question, to doubt, to question.El profesor cuestionó su conclusión The teacher challenged his conclusion.3 to have objections about.* * *1 to question* * *verb* * *1.VT to question2.VI to argue3.See:* * *1.verbo transitivo to question2.cuestionarse v pron to ask oneself* * *= challenge, question, render + suspect, query, render + questionable.Ex. The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.Ex. Poor standards of cataloguing in the past render many examples of retrospective music bibliography suspect.Ex. The author queries the value of selecting so much sexually permissive teenage fiction for young people who are already sexually afire, given the dangers of unwanted pregnancies and AIDS.Ex. Luhmann's attempt to assign to language a merely marginal role renders questionable the conclusiveness of his theory.----* cuestionar la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.* hacer que Alguien se cuestione Algo = make + Nombre + wonder.* no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].* sin cuestionarlo = uncritically.* * *1.verbo transitivo to question2.cuestionarse v pron to ask oneself* * *= challenge, question, render + suspect, query, render + questionable.Ex: The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.
Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.Ex: Poor standards of cataloguing in the past render many examples of retrospective music bibliography suspect.Ex: The author queries the value of selecting so much sexually permissive teenage fiction for young people who are already sexually afire, given the dangers of unwanted pregnancies and AIDS.Ex: Luhmann's attempt to assign to language a merely marginal role renders questionable the conclusiveness of his theory.* cuestionar la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.* hacer que Alguien se cuestione Algo = make + Nombre + wonder.* no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].* sin cuestionarlo = uncritically.* * *cuestionar [A1 ]vtto questionto ask oneselfdebemos cuestionarnos si es necesario we must ask ourselves o we must question whether it is necessary* * *
cuestionar ( conjugate cuestionar) verbo transitivo
to question
cuestionar verbo transitivo to question
' cuestionar' also found in these entries:
Spanish:
discutir
English:
challenge
- dispute
- query
- question
* * *♦ vtto question* * *v/t question* * *cuestionar vt: to question* * *cuestionar vb to question
См. также в других словарях:
Wonder Twins — Superherobox| caption=The Wonder Twins with Gleek. Art by Alex Ross. comic color=background:#8080ff character name=Wonder Twins real name=Zan and Jayna publisher=DC Comics debut=Historical: Super Friends #7 (October 1977) Modern: Extreme Justice… … Wikipedia
Wonder Boy in Monster Land — Cover artwork for the Master System version. Developer(s) Sega, Westone … Wikipedia
Wonder Pets — L R: Linny the Guinea Pig (Sofie Zamchick), Ming Ming Duckling (Danica Lee), Turtle Tuck (Teala Dunn). Genre … Wikipedia
Wonder Girls — Datos generales Origen … Wikipedia Español
Make It Happen (Smokey Robinson & The Miracles album) — Make It Happen/The Tears of a Clown Studio album by Smokey Robinson the Miracles Released August 1967 Recorded … Wikipedia
Make-up Art Cosmetics — Type Subsidiary Industry Consumer goods Founded 1984 Headquar … Wikipedia
Wonder Girls — Wonder Girls … Википедия
Wonder Boy in Monster World — Developer(s) Westone Publisher(s) Sega Platform(s) … Wikipedia
Make Politicians History — Leader Ronnie Carroll Founder Rainbow George Weiss Ideology Anti Parliamentarianism Website … Wikipedia
wonder — [wun′dər] n. [ME < OE wundor, akin to Ger wunder: only in Gmc] 1. a person, thing, or event that causes astonishment and admiration; prodigy; marvel 2. the feeling of surprise, admiration, and awe aroused by something strange, unexpected,… … English World dictionary
Make You Feel My Love — Song by Bob Dylan from the album Time out of Mind Released September 30, 1997 Genre Blues rock Language English … Wikipedia